by Kallistos Ware, Metropolitan of Diokleia
And throughout all Eternity
I forgive you, you forgive me.
As our dear Redeemer said:
‘This the Wine, and this the Bread.’
The stupid neither forgive nor forget; the naïve forgive and forget; the wise forgive but do not forget.
‘He is free because he forgives’
In the book by Kevin Andrews, The Flight of Ikaros1, there is a story that sums up the essence of forgiveness. Andrews was studying medieval fortresses in Greece. The year was 1949. He was travelling through a land devastated by the German occupation during the Second World War, and cruelly divided by the post-war struggle between Communists and anti-Communists that had only just drawn to a close. Arriving one evening in a village, he was given hospitality by the parish priest Papastavros. The priest’s house had been burnt down, and so he received his guest in the shed that was now his home.
Gradually Andrews learnt the priest’s story. His two eldest sons had joined the Resistance during the German occupation. But some villagers betrayed their hiding-place; they were captured and never seen again. About the same time, his wife died from starvation. After the Germans had left, Papastavros was living alone with one of his married daughters and her baby son. She was expecting her second child in a few weeks. One day he returned home to find his house in flames, set on fire by Communist partisans. ‘I was in time’, he recounted to Andrews, ‘to see them drag my daughter out and kill her; they shot all their bullets into her stomach. Then they killed the little boy in front of me.’
Those who did these things were not strangers coming from a distance, but they were local people. Papastavros knew exactly who they were, and he had to meet them daily. ‘I wonder how he has not gone mad,’ one of the village women remarked to Andrews. But the priest did not in fact lose his sanity. On the contrary, he spoke to the villagers about the need for forgiveness. ‘I tell them to forgive, and that there exists no other way,’ he said to Andrews. Their response, he added, was to laugh in his face. When, however, Andrews talked with the priest’s one surviving son, the latter did not laugh at his father, but spoke of him as a free man: ‘He is free because he forgives.’
Two phrases stand out in this account: ‘There exists no other way’, and ‘He is free because he forgives.’
There exists no other way. Certain human situations are so complex and intractable, so fraught with anguish, that there exists only one way out: to forgive. Retaliation makes the problem worse; as Mahatma Gandhi observed, ‘An eye for an eye leaves the whole world blind.’ Solely through forgiveness can we break the chain of mutual reprisal and self-destroying bitterness. Without forgiveness, there can be no hope of a fresh start. So Papastavros found, faced by the tragedies of enemy occupation and civil war. Surely his words apply also to many other situations of conflict, not least in the Holy Land.
He is free because he forgives. In the words of the Russian Orthodox starets St Silouan of Mount Athos (1866-1938), ‘Where there is forgiveness … there is freedom.’ If only we can bring ourselves to forgive – if we can at least want to forgive – then we shall find ourselves in what the Psalms call a ‘spacious place’ or ‘a place of liberty’: ‘We went through fire and water, but Thou broughtest us out into a place of liberty’ (Psalm 66:12). Forgiveness means release from a prison in which all the doors are locked on the inside. Only through forgiveness can we enter into what St Paul terms ‘the freedom of the glory of the children of God’ (Rom. 8:21).
Yet how hard, how painfully hard, it is to forgive and to be forgiven! To quote another Russian Orthodox witness, Metropolitan Anthony of Sourozh (1914-2003), ‘Forgiveness is not a little brook on the boundary between slavery and freedom: it has breadth and depth, it is the Red Sea.’ ‘Do not think that you have acquired virtue,’ said the Desert Father Evagrius of Pontus (346-99), ‘unless you have struggled for it to the point of shedding your blood.’ The same can be said of forgiveness. Sometimes the struggle to forgive is indeed nothing less than an inner martyrdom, to the point of shedding our blood.
Forgiveness Sunday in the Orthodox Church
How shall we set out in our exodus across the ‘Red Sea’ of forgiveness? Let us consider first the way in which the Orthodox Church offers to its members an annual opportunity to make a fresh start, on what is known as ‘The Sunday of Forgiveness’. This will lead us to look more closely at forgiveness in the Psalms and especially in the Lord’s Prayer. What, we may ask, is the meaning of the Greek verb used in the Lord’s Prayer for ‘forgive’, aphiēmi, ‘let go’? Does this mean that to forgive is to condone, or at any rate to forget? Next, taking as our guide the early Fathers, we shall see how the phrase ‘Forgive us … as we forgive’ underlines the fundamental unity of the human race. Finally, we shall try to appreciate what is signified by the word ‘as’ in the forgiveness clause of the Lord’s Prayer : ‘ … as we forgive’. Why should the scope of God’s forgiveness be seemingly restricted by my own willingness to forgive? We shall end with four practical guidelines.
The Sunday of Forgiveness occurs immediately before the seven-week Fast of Lent, the ‘Great Fast’ in preparation for the ‘Feast of Feasts’, the Lord’s Resurrection at Pascha. The human animal, it has been said, is not only an animal that thinks, an animal that laughs and weeps, but much more profoundly an animal that expresses itself through symbolic actions. With good reason, then, the Orthodox Church affords its members the chance each year to externalize their longing for forgiveness, through a liturgical rite that is both corporate and personal.
On the morning of Forgiveness Sunday, the appointed Gospel reading is Matthew 6: 14-21, beginning with Christ’s words: ‘If you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; but if you do not forgive others, neither will your Father forgive your trespasses.’ Then in the evening, at the end of Vespers, there comes a ceremony of mutual pardon. Usually the priest gives a homily, concluding with an appeal to his flock to forgive him for all his mistakes and shortcomings in the past year. Then he comes down the sanctuary steps to the floor of the nave where the people are standing; for there can be no genuinely mutual forgiveness unless I put myself on the same level as the other. Kneeling before the congregation, he says ‘Forgive me, a sinner.’ The people likewise kneel before the priest, answering ‘May God forgive you. Forgive us.’ To this the priest responds ‘God will forgive’, or ‘May God forgive and bless us all.’ After that the people come up one by one to the priest, and each kneels before him, as he in turn kneels before each of them; and they exchange the same words, ‘Forgive me …. God will forgive.’ Then, having first knelt before the priest, the members of the congregation go round the church kneeling before one another, each asking and granting pardon. All this, for obvious reasons, is easier to carry out if, as in traditional Orthodox practice, the church is not cluttered up with pews.
There is of course a danger that a ceremony such as this may become over-emotional, in which case the results will probably prove ephemeral. Forgiveness, after all, is not a feeling but an action. It involves not primarily our emotions but our will. It is a decision, which then requires to be given practical effect. There is also the opposite danger that some worshippers, growing accustomed to this ceremony year by year, will go through it in a manner that is merely formal and automatic. Ritual can all too easily become ossified.
Nevertheless, when full allowance has been made for the dangers of emotionalism and formalism, it remains true that for very many Orthodox Christians this annual service of mutual pardon is deeply healing. On the basis of my personal experience, after more than forty years of pastoral work in a parish, I can testify that again and again it has a transfiguring effect upon relationships within the local church family. It is an occasion that many of our people approach with the utmost seriousness. Let us not underestimate the power of ritual. Even if there are times when it becomes ossified, on other occasions it can and does act as a potent catalyst, enabling us to give expression to what would otherwise remain unacknowledged and repressed. Those too hesitant or embarrassed to call at one another’s homes and embark on a lengthy verbal explanation can make a new beginning within the framework of shared prayer. The Vespers of Forgiveness serves in this way as a genuine breakthrough, the sudden vision of a fresh landscape.
The burden of unhappy memories means, not surprisingly, that the Vespers of Forgiveness is somewhat subdued and sombre. We cry out in sorrow: ‘Turn not away Thy face from Thy servant, for I am in trouble; hear me speedily: hearken unto my soul and deliver it.’ Yet, along with sorrow, there is also a note of glad expectation. ‘Let us set out with joy upon the season of the Fast,’ we sing in one of the hymns; and a little later we add, ‘Thy grace has shone forth and given light to our souls.’ As the mutual pardon is being exchanged between priest and people, in many churches the choir sings the Resurrection hymns that will be used seven weeks later at Paschal midnight: to forgive is to rise again from the dead. St John Climacus, abbot of Mount Sinai in the seventh-century – whose book The Ladder of Divine Ascent is specially appointed for reading in Lent – has a phrase that exactly describes the spirit of the Vespers of Forgiveness: charopoion penthos, ‘mourning that causes gladness’ or ‘joy-creating sorrow’.
Sometimes people have told me that they find the phrase commonly used at the service, ‘Forgive me … God will forgive’, to be problematic and even evasive. Surely, they object, when someone asks for forgiveness, it is not enough for us to assure them that they are forgiven by God, for they already know that; what is required is that we should forgive them. This, however, is to overlook an essential point. Forgiveness is first and foremost a divine act: ‘Who can forgive sins but God alone?’ (Mark 2:7). If, then, I am to forgive someone else, and the other person is to forgive me, in the last resort this is possible only in so far as we are both of us in God. More specifically, we are able to forgive each other solely because we are both of us already forgiven by God. Our forgiveness is rooted in His, and is impossible without it: ‘Apart from Me you can do nothing’ (John 15:5).
Since, therefore, forgiveness is not primarily our human action but a divine action in which we humans participate, it is vitally important that in the process of mutual forgiveness we should allow space for God to operate. At the beginning of the Eucharistic service in the Orthodox Church, the Divine Liturgy, the deacon says to the priest, ‘It is time for the Lord to act’ (see Psalm 119:126), thereby affirming that the true celebrant at the Holy Mysteries is not the priest but Christ Himself. The phrase applies equally to our mutual forgiveness: here, too, it needs to be said, ‘It is time for the Lord to act.’ Our attempts at reconciliation often fail, precisely because we rely too much upon ourselves, and do not leave proper scope for the action of the Lord. With St. Paul we need to say, ‘not I, but Christ in me’ (Gal. 2:20). Such, then, is the spirit in which we reply at the Vespers of Forgiveness, ‘God will forgive.’
Forgiveness in the Psalms
In order to deepen our appreciation of the mystery of forgiveness, let us turn both to the Old Testament and to the New; and let us consider how forgiveness is understood first in the Psalms and then in the Lord’s Prayer. Because of the central place that the Psalms have occupied in the liturgical life of the Church, in both the East and the West, the testimony that they bear to the meaning of forgiveness is particularly significant.
First of all the Psalms contain a number of striking passages in which the worshipper pleads to God for forgiveness. The best known and most eloquent of these pleas is Psalm 51, ‘Have mercy upon me, O God, after Thy great goodness’, which is recited no less than four times daily in the Byzantine Divine Office, at the Midnight Service, Matins, the Third Hour and Compline. Another such plea is Psalm 130, ‘Out of the deep …’:
If Thou, Lord, shouldest mark what is done amiss,
O Lord, who could abide it? (verse 4).
The same urgent cry for forgiveness recurs in many other Psalms:
For Thy name’s sake, O Lord,
Be merciful to my sin, for it is great (Psalm 25:10).
Deliver me from all mine offences …
Take Thy plague away from me (Psalm 39: 9, 11).
I said, ‘Lord, be merciful unto me:
Heal me, for I have sinned against Thee’ (Psalm 41:4).
O remember not our past sins, but have mercy upon us, and that soon:
For we are come to great misery (Psalm 79:8).
In these and similar passages of the Psalms, it is made abundantly clear how greatly we need the healing grace of divine forgiveness. Without God’s mercy we are helpless. It is also made clear that we have no claims upon God. Helpless as we are, we can do nothing to earn or deserve God’s mercy, nothing to oblige or constrain Him to forgive us. We can do no more than wait in patience and humility for His free gift of pardon. ‘I wait for the Lord, my soul doth wait for Him … A broken and contrite heart, O God, shalt Thou not despise’ (Psalms 130:5; 51:17).
In the second place, the Psalms repeatedly insist these pleas for divine forgiveness do not remain unheard. The Lord is a God of loving-kindness and tender love, ever eager to show mercy and grant healing. This is the theme in particular of Psalm 103, used daily at Matins in the Orthodox Church, and also regularly in the Divine Liturgy:
Praise the Lord, O my soul:
And all that is within me praise His holy name …
Who forgiveth all thy sin:
And healeth all thine infirmities …
The Lord is full of compassion and mercy:
Long-suffering and of great goodness …
Like as a father hath compassion upon his children,
So hath the Lord compassion upon them that fear Him (verses 1, 3, 8, 13).
In a memorable phrase, it is said that God ‘covers’ our sin:
Blessed is he whose unrighteousness is forgiven:
Even he whose sin is covered (Psalm 32:1).
Elsewhere it is said that our sins are ‘blotted out’:
To Thee shall all flesh come to confess their sins:
When our misdeeds prevail against us, in Thy mercy do Thou blot them out (Psalm 65:2).
A leitmotif in the ‘historical’ Psalms is the way in which, again and again in the story of salvation, the people of Israel has gone astray, and yet God in His faithful love has forgiven them (Psalms 78:38; 106: 43-44; 107: 13-16; cf. 85: 1-3). God, it is said elsewhere, is like a shepherd who goes in search of a lost sheep (cf. Matt. 18:12; Luke 15:4):
I have gone astray like a sheep that is lost:
O seek thy servant, for I do not forget Thy commandments (Psalm 119:176).
Yet we are not presumptuously to take God’s forgiveness for granted, for His mercy goes hand in hand with His justice (cf. Romans 11:22):
My song shall be of mercy and justice (Psalm 101:1).
Thirdly, if we are in this way forgiven by God, then we in our turn are called to extend forgiveness to our fellow humans. This is not in fact affirmed in the Psalms very clearly or very frequently, but there are occasions in which it is at least implied, in the context of money-lending:
The ungodly borroweth and payeth not again:
But the righteous giveth and is bountiful …
The righteous is ever bountiful and lendeth:
And his children shall be blessed (Psalm 31:21, 26).
It is good for a man to be generous when he lendeth (Psalm 112:5).
This can perhaps be enlarged to include not only generosity over debts but other forms of remission and forgiveness. At the same time a restriction has to be noted. We cannot grant forgiveness on behalf of others, in regard to offences that have been committed not against us but against them:
But no man may deliver his brother:
Nor pay a price unto God for him (Psalm 49:7).
Sadly, however, it has to be noted that there are grave limitations in the Psalms concerning the scope of forgiveness. If, as we have seen, there are only a few places where it is suggested that we should forgive others, there are unfortunately many other passages in which the Psalmist curses his enemies and prays for their destruction. God is invoked as a God of vengeance (Psalms 54:1; 94:1). We are to hate our enemies with a ‘perfect hatred’ (Psalm 139:22). Particularly cruel is the punishment called down upon the daughter of Babylon:
Blessed shall he be that taketh thy children:
And throweth them against the stones (Psalm 137:9).
Most notably, Psalm 109 contains an imprecation daunting its cruelty:
Let his days be few:
And let another seize his possessions.
Let his children be fatherless:
And his wife become a widow.
Let his children be vagabonds and beg their bread:
Let them be driven out even from their desolate places …
Let there be no man to pity him:
Or to have compassion upon his fatherless children (verses 7-9, 11).
Such a passage does not stand alone: compare, for example, Psalms 83: 9-17, 129: 5-8, and 140: 8-10. I have noted altogether over thirty passages in the Psalms asking God to inflict pain and suffering upon others, and this figure is almost certainly an underestimate. It is of course possible to explain away such passages by interpreting them symbolically, as referring not to our fellow human beings but to our evil thoughts or to the demons. But such was not their original intention
‘… seventy times seven …’
When we turn, however, from the Old Testament to the New, we are at once impressed by a manifest and remarkable contrast. Nowhere in the Gospels does Christ instruct us to hate our enemies: He tells us, on the contrary, ‘Love your enemies and pray for those who persecute you’ (Matt. 5: 44). The law of retaliation is firmly abrogated: we are not to ‘resist an evildoer’, but to ‘turn the other cheek’ (Matt. 5:39). There are to be no limits to our forgiveness: we are to forgive our brother ‘seven times a day’ (Luke 17:4); and not only that, but ‘seventy times seven’ (Matt.18:22). We do not find such statements in the Psalms. Nor, indeed, do we find in the Psalms the statement that occupies such a prominent place in the Lord’s Prayer: ‘Forgive us our debts, as we forgive our debtors’ (Matt. 6:12). The Lord’s Prayer is comprehensive but extremely concise: if, then, in such a short prayer, nearly a quarter – no less than 13 words in the Greek text, out of 57 (or 58) 0 – is devoted to the theme of forgiveness, this shows how crucially important it is in God’s sight that we should forgive and be forgiven.
Such, certainly, is the view of Origen (d. 253/4): if Christ, he says, places such strong emphasis upon forgiveness in the model prayer that He has given us, this is because there cannot be any true prayer at all unless it is offered in a forgiving spirit.11 St Gregory of Nyssa (d.ca. 394) goes so far as to claim that the clause ‘Forgive us .. as we forgive” is the culminating point in the entire prayer; it constitutes ‘the very peak of virtue’.12 He adds, however, that – fundamental though the clause is – its true sense is not at all easy to grasp: ‘The meaning surpasses any interpretation in words.’13
A valuable insight into the significance of forgiveness is provided by the literal sense of the verb used in the Lord’s Prayer for ‘forgive’, aphiēmi. The primary idea conveyed by this word is ‘let go’, ‘set aside’, ‘leave behind’. It denotes such things as release from captivity, the cancellation of a debt, or the remission of punishment. The unforgiving grasp, retain, and hold fast; the forgiving let go. Yet, if we ‘let go’ the memory of an offence, does this not suggest that we are condoning the evil that has been done? That, surely, cannot be the correct meaning of forgiveness. In the words of Archbishop Desmond Tutu, ‘Forgiveness does not mean condoning what has been done. It means taking what has happened seriously and not minimizing it.’14 To condone an evil is to pass over it, to ignore it, or else it is to pretend that it is not an evil, to treat it as if it were good. But to forgive is something altogether different from this. There can be no genuine forgiveness that is not truthful and realistic. Let us not practise any evasion. If an evil has been done, then this has to be frankly admitted.
Moreover, if the process of forgiveness is to be brought to full completion, the evil has to be frankly admitted by both sides, by the aggressor as well as the victim. It is true that, when we suffer wrong, we should endeavour to forgive the other immediately, without any delay, not waiting for the other to acknowledge the wrong. It was precisely in this spirit that Jesus prayed at His crucifixion, ‘Forgive them, for they do not know what they are doing’ (Luke 23:24). If, however, the forgiveness is to come to proper interpersonal fulfilment, more than this is required. Forgiveness needs to be accepted as well as offered; and the one who admits no guilt can accept no forgiveness.
If forgiveness, in the sense of ‘letting go’, is not the same as condoning, should we say that to forgive is to forget? Shall we make our own King Lear’s words, ‘Pray you now, forget and forgive’? The answer seems to be both yes and no. It all depends on what we remember (or forget) and on how we do so. Certainly there is no point in clinging to the memory of trivial misunderstandings and injuries. We should rather allow them to slip quietly away into oblivion, for we have better things with which to occupy our minds. There are, however, events in our personal lives, and in the lives of the communities to which we belong, that are far too important simply to be forgotten. It would not be right to say to the members of the Armenian nation, ‘Forget the massacres of 1915′, or to the Jewish people, ‘Forget the Shoah in the Second World War.’ These are matters that, for the sake of our shared humanity, none of us should forget, not least so as to ensure that such atrocities may never be allowed to happen again.
More decisive than what we remember is how we do so. We are not to remember in a spirit of hatred and recrimination, or for the sake of revenge. Dr Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, has rightly said: ‘Remember the past … but do not be held captive by it. Turn it into a blessing, not a curse; a source of hope, not humiliation.’15 Our memories are not to be repressed or negated, but at the same time they require to be purified and healed. We need to remember, yet not self-righteously, not with aggressive accusations, but in a spirit of compunction and mourning. We need to remember with love. But that is difficult.
Forgiveness, it can even be said, begins not with an act of forgetfulness, but with an act of mindfulness and self-knowledge. We have to recognize the harm that has been done, the wound that we or the other carry in our heart. Only after this moment of truthful recognition can we then begin to ‘let go’, not in the sense of consigning to oblivion, but in the sense of no longer being held prisoner by the memory. Remember, but be free.
Responsible for everyone and everything
In the Patristic interpretation of the Lord’s Prayer, a dominant theme is the unity of the human race. The early Fathers are in full agreement with the words of Julian of Norwich (fourteenth century), ‘In the sight of God, all man is one man, and one man is all man.’16 They agree equally with John Donne (1571/2-1631), ‘No man is an Island, entire of it self.’17 Our need to forgive and to be forgiven springs directly from the fact that we are all of us interdependent, members of a single human family. Indeed, this insistence upon coinherence is to be seen, not only in the clause ‘Forgive us … as we forgive’, but in the Lord’s Prayer as a whole. St Cyprian of Carthage (d. 258) notes how the prepositions in the Prayer are consistently in the plural, not the singular – not ‘my’ but ‘our’, not ‘me’ but ‘us':
We do not say ‘My Father who art in heaven’, or ‘Give me this day my bread’, nor does each one ask that only his own debt be remitted, nor does he request for himself alone that he may not be led into temptation or may be delivered from the evil one. Prayer with us is public and common, and when we pray we do not pray for one but for the whole people, because the whole people are one.18
This perception of our human unity, in Cyprian’s view, has its foundation in the Christian doctrine of God. We believe in God the Trinity, who is not only one but one-in-three, not only personal but interpersonal; we believe in the communion of Father, Son and Holy Spirit, and so we human beings are saved, not in isolation, but in communion one with another.19
This unity that marks us out as human persons, while underlined throughout the Lord’s Prayer, is particularly evident in the clause concerning forgiveness. In the words of Clement of Alexandria (ca. 150 – ca. 215), when we say ‘Forgive us … as we forgive’, we are proclaiming that ‘all humankind is the work of one Will’.20 This is a point emphasized by St Maximos the Confessor (ca. 580-662) in his commentary on the Lord’s Prayer. Unity and mutual love, he says, constitute ‘the principle (logos) of nature’, according to which we human beings have been created. When, therefore, we pray for forgiveness, we are bringing our human will into harmony with the logos of our nature. Conversely, to withhold forgiveness is to ‘sunder human nature by separating ourselves from our fellow humans, even though we are ourselves human’. Our refusal to live in union with each other through mutual forgiveness is therefore self-destructive: ‘Failing such union, our nature remains self-divided in its will and cannot receive God’s divine and ineffable gift of Himself.’21
St Gregory of Nyssa likewise sees the refusal of forgiveness as self-destructive: ‘In condemning your neighbour, you thereby condemn yourself.’22 Giving a wide-ranging application to the notion of human unity, Gregory maintains that it extends through time as well as space. When saying ‘Forgive us’ in the Lord’s Prayer, we are asking forgiveness not only for our own personal sins but also for ‘the debts that are common to our nature, and more particularly for the ancestral sin23 that the whole human race inherits from Adam. Even if we keep ourselves free from personal sins – in fact, as Gregory comments, none of us can claim this of ourselves, even for an hour – we would still need to say ‘Forgive us’ on behalf of Adam:
Adam lives in us … and so we do well to make use of these words Forgive us our trespasses. Even if we were Moses or Samuel or someone else of pre-eminent virtue, we would none the less regard these words as appropriate to ourselves, since we are human; we share in Adam’s nature and therefore share also in his fall. Since, then, as the Apostle says, ‘we all die in Adam’ (1 Cor. 15:22), these words that suitably express Adam’s penitence are likewise appropriate for all those who have died with him.24
A similar line of thought is found in St Mark the Monk (? early fifth century). In his opinion, we are called to repent not only ‘for our own sin’ but also ‘for the sin of transgression’, that is to say, for the ancestral sin of Adam. Repentance is vicarious:
The saints are required to offer repentance not only on their own behalf but also on behalf of their neighbour, for without active love they cannot be made perfect … In this way the whole universe is held together in unity, and through God’s providence we are each of us assisted by one another.25
Even though there is no explicit reference here to the Lord’s Prayer, Mark’s line of argument can surely be applied likewise to the petition ‘Forgive us … as we forgive.’ If we can repent for the sins of others, then we can and should also ask forgiveness on their behalf. The principle of mutual solidarity applies equally in both cases: ‘we are each of us assisted by one another’. No one is forgiven and saved in isolation.
These statements by Gregory of Nyssa and by Mark the Monk fall far short of a fully developed theology of original guilt, such as we find in St Augustine (354-430). Mark specifically excludes the view that, in a juridical sense, we are guilty of Adam’s sin, considered as an act of personal choice.26 Yet, on a level more profound than legal culpability, there exists a mystical solidarity that unites us all one to another; and it is of this that Gregory and Mark are speaking. ‘All man is one man’, and so we are each of us ‘responsible for everything and everyone’, to use the phrase of Dostoevsky’s Starets Zosima.27 Even if not personally guilty, nevertheless we bear the burden of what Adam and all the other members of the human family have done. They live in us, and we in them. Here as always the vital word is ‘we’, not ‘I’. None of us falls alone, for we drag each other down; and none of us is forgiven and saved alone. Forgiveness is not solitary but social.
How far can the notion of vicarious forgiveness be legitimately extended? Can I forgive or accept forgiveness on behalf of others? So far as asking forgiveness is concerned, it is surely reasonable to request forgiveness on behalf of others, when those others are joined to me in some way, for example by kinship, nationhood, or religious allegiance. If, tracing back our ancestry, we become aware that our family tree is tainted with unresolved tensions and alienation, we can and should pray for the forgiveness and healing of our forebears. By the same token, the descendant of a slave-trader might rightly feel impelled to ask forgiveness in his heart – and perhaps by some external gesture as well – from the families of those whom his ancestor took captive and sold into bondage. Pope John Paul II acted as a true Christian when, during the visit of the Ecumenical Patriarch Bartholomew I to Rome in June 2004, he asked the Patriarch’s forgiveness for the sack of Constantinople by the Latin Crusaders eight hundred years previously.28 How I long for an Orthodox church leader to ask forgiveness in the same way from the Catholics, for the many evils that we Orthodox have inflicted upon them! And all of us, Orthodox and Catholics alike, have to seek forgiveness from the Jews, God’s Chosen People, for the heavy sins that, over the centuries, we have committed against them.
Have we the right, however, not only to ask forgiveness on behalf of others, but also to offer it on their behalf? Here there is reason for us to be much more hesitant. For myself, I agree with the late Rabbi Albert Friedlander – and with Psalm 49:9 – that one cannot forgive offences that have not been committed against oneself. It would be inappropriate, and indeed presumptuous, for me as a non-Jew to claim authority to forgive the suffering inflicted upon the Jews during the Shoah in the Second World War. It is not for me but for the Jews themselves to decide how those sufferings should be remembered, and how and when they should be forgiven. In the Lord’s Prayer, we do not say, ‘… as we forgive those who have trespassed against others’, but ‘… as we forgive those who have trespassed against us’.
Issuing an order to God
What light do the Fathers shed upon the central word in the forgiveness petition – indeed, the most puzzling word in the whole of the Lord’s Prayer – the word ‘as': ‘Forgive us … as we forgive’? ‘No word in English’, states Charles Williams, ‘carries a greater possibility of terror than the little word “as” in that clause; it is the measuring rod of the heavenly City, and the knot of the new union. But also it is the key of hell and the knife that cuts the knot of union.’29 Truly it is a hazardous prayer. We dare to apply to ourselves with unmitigated rigour the principle laid down by Christ. ‘The measure you give will be the measure you get’ (Matt. 7:2). ‘What you do,’ warned St Cyprian, ‘that you will also yourself suffer.’30 As St John Chrysostom (ca. 347-407) put it, ‘We ourselves have control over the judgement that is to be passed upon us.’31
Not only is it a hazardous request to God, but it is also a very strange one. It is as if we were issuing an order to God and instructing Him how to act. ‘If I do not forgive others,’ we are saying to Him, ‘then do You withhold forgiveness from me.’ Nowhere else in the Lord’s Prayer do we issue orders in this way. St Gregory of Nyssa attempts to spell out the paradox in terms of what may be called ‘mimetic inversion’. Under normal circumstances, he observes, it is we who are called to imitate God; as St Paul said, ‘Be imitators of me, as I am of Christ’ (1 Cor. 11:1). This is particularly the case when we forgive others. Since in the last resort it is God alone who has the power to forgive sins (Mark 2:7), it is only possible for us to forgive others if we imitate God. We cannot genuinely forgive, that is to say, unless we have been taken up into God and have ourselves ‘in some sense become God’, to use Gregory’s phrase. The one who forgives needs to be ‘deified’ or ‘divinized'; there can be no effective forgiveness without theosis.32 That is the normal pattern. But here, in the case of the Lord’s Prayer – and Gregory admits that this is a ‘bold thing’ to say33 – the customary order is reversed. On this occasion, it is we who serve as an example to God. Instead of ourselves imitating Him, we are telling Him to imitate us: ‘What I have done, do You do likewise; imitate Your servant, O Lord …. I have forgiven; do You forgive. I have shown great mercy to my neighbour; imitate my loving-kindness, You who are by nature loving-kind.’34
Yet, in this clause ‘Forgive us … as we forgive’, precisely how strong a sense should be attached to the conjunction ‘as’? Should it be understood as causative, proportionate or conditional?
(1) Is the sense causative? In that case, we are saying to God, ‘Forgive us because we forgive'; our forgiveness is the cause of His. This is indeed the way in which some Patristic authors interpreted the phrase. Clement of Alexandria even suggested that, by forgiving others, we somehow compel God to forgive us.35 Yet a causative interpretation of this kind surely presents grave difficulties. As Calvin has rightly insisted, forgiveness comes from the ‘free mercy’ of God.36 It is an unmerited gift of divine grace, conferred solely through Christ’s Cross and Resurrection; it is never something that we can earn or deserve. God acts with sovereign liberty, and we have no claims upon Him. As Paul affirmed, quoting the Pentateuch: ‘For God says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” So it depends not on human will or exertion, but on God who shows mercy’ (Rom. 9:15-16; cf. Exod. 33:19). This is rendered abundantly clear in Christ’s parable concerning the labourers in the vineyard: to those who complain about their wages, the master replies, ‘Have I not the right to do as I choose with what is my own?’ (Matt. 20:15). Moreover, the initiative rests with God and not with us. He does not wait for us to forgive others before He extends His forgiveness to us. On the contrary, His act of free and unrestricted forgiveness precedes any act of forgiveness on our part: ‘God proves His love for us, in that while we still were sinners Christ died for us’ (Rom. 5:8).
(2) If the word ‘as’ cannot be causative, is it proportionate? Does it signify ‘to the same degree’, ‘according to the same measure’? Once more, this can hardly be the true sense. Between our forgiveness and God’s there can be no common measure. He forgives with a fullness and generosity far beyond our wildest imagining: ‘For My thoughts are not your thoughts, nor are your ways My ways, says the Lord’ (Isa. 55:8). The transcendent and incomparable character of divine forgiveness is underlined in another Matthaean parable, that of the two debtors (Matt. 18:23-35). In relation to God, we are like the slave who owed ten thousand talents (a talent being equivalent to more than fifteen years’ wages received by a labourer), whereas in relation to each other we are like the slave who owed a hundred denarii (a denarius being the usual day’s wage for a labourer). Even St Gregory of Nyssa, after suggesting that in His act of forgiveness God is imitating us, at once goes on to qualify this by asserting that our sins against God are immeasurably heavier than any sins by others against us.37 Later he refers for confirmation precisely to the parable of the two debtors.38
(3) If, then, our forgiveness is neither the cause nor the measure of God’s forgiveness, what further alternative remains? There exists a third possibility: it is the condition. Forgiveness is indeed unmerited, but it is not unconditional. God for His part is always overwhelmingly eager to forgive. This divine eagerness is movingly expressed in the story of the prodigal son (Luke 15 : 11-32), which is read at the Orthodox Liturgy on the Sunday two weeks before the Sunday of Forgiveness. The father does not simply sit and wait passively for his son to return home. We are to imagine him standing day after day outside his house, anxiously scanning the horizon in the forlorn hope that at long last he may catch sight of a familiar figure. Then, as soon as the prodigal comes into view, while he is still far off, the father rushes out to meet his son, embracing and kissing him, and inviting him into the feast. Such is God’s great willingness to forgive us and to welcome us home. Later in the story the father again goes out, this time in the hope of persuading his elder son to come and share the feast. This double going out on the part of the loving father is of primary significance if we are to appreciate the quality of divine mercy.
Yes, indeed, God is always eager to forgive – far more so than we are to repent. In the words of St Isaac the Syrian (seventh century), ‘There exists in Him a single love and compassion that is spread out over all creation, a love that is without alteration, timeless and everlasting.’39 Calling to mind Christ’s agony in the garden of Gethsemane and His death on the Cross, we ask ourselves: What more could God incarnate have done to win us back to Himself, that He has not done? Forgiveness, however, has not only to be offered but to be accepted. God knocks at the door of the human heart (Rev. 3:20), but He does not break the door down: we for our part have to open it.
Here precisely we find the true meaning of the word ‘as’ in the Lord’s Prayer. It is not that God is unwilling to forgive us. But if, despite God’s unfailing eagerness to forgive, we on our side harden our hearts and refuse forgiveness to others, then quite simply we render ourselves incapable of receiving the divine forgiveness. Closing our hearts to others, we close them also to God; rejecting others, we reject Him. If we are unforgiving, then by our own act we place ourselves outside the interchange of healing love. God does not exclude us; it is we who exclude ourselves.
Our forgiveness of others, then, is not the cause of God’s forgiveness towards us, but it is certainly the condition without which God’s forgiveness cannot pass within us. Divine pardon is indeed a free gift that we can never earn. What concerns us here, however, is not merit but capacity. Our relation to God and our relation to our fellow humans are strictly interdependent. As St Silouan of Mount Athos affirmed, ‘Our brother is our life.’40 This is true not in a sentimental but in an ontological sense. Love for God and love for neighbour are not two loves but one.
‘Forgive us … as we forgive': when we say these words, so Metropolitan Anthony of Sourozh has rightly cautioned us, ‘we take our salvation into our own hands’.41
Four words of counsel
As we begin to cross the Red Sea of forgiveness, let us remind ourselves of certain practical guidelines.
(1) Do not delay, but do not be in haste. Do not delay: the time for forgiveness is always now. Maximize the moment. The devil’s weapons are nostalgia and procrastination: he tells us ‘Too late’ or ‘Too soon’. But, where the devil says ‘Yesterday’ or ‘Tomorrow’, the Holy Spirit says ‘Today’.
We are not to think within ourselves, ‘First, I will change for the better; then I will be ready to forgive.’ Still less are we to think (what is far worse), ‘First, I will wait to see whether the other is really sorry for the wrong that he has done, and whether he has really changed for the better; then I will decide whether to forgive him.’ Let us, on the contrary, be like the loving father in the story of the prodigal. Let us take the initiative, and run out to meet the other. Forgiveness has to come first; it is the cause of the change in ourselves and in others, not the effect. To adapt a phrase of the Romanian Orthodox theologian Fr Dumitru Staniloae (1903-93), ‘In so far as I am not forgiven, I am unintelligible to myself.’42
Yet there is another side to the question. Forgive now, in your heart; but in your outward actions do not be overhasty. Forgiveness signifies healing, and healing often takes time. Premature requests for forgiveness can make the situation worse. If we force ourselves upon the other, without first seeking through imaginative empathy to discover what the other is thinking and feeling, we may widen rather than bridge the gulf that separates us. Without putting things off, often we need to pause – not with passive indifference but waiting with alertness upon God – until the kairos, the moment of opportunity, has become clear. The Emperor Augustus was right: Festina lente.43
(2) Forgive the other, but also be willing to accept the forgiveness that the other is offering to us. It is hard to forgive; but often it is even harder to acknowledge that we ourselves need to be forgiven. Let us be humble enough to accept the gift of another’s pardon. As Charles Williams wisely observed, ‘Many reconciliations have unfortunately broken down because both parties have come prepared to forgive and unprepared to be forgiven.’44
(3) Forgive others, but also forgive yourself. Have we not sometimes said, or heard others say, ‘I will never forgive myself for that’? Yet how can we accept forgiveness from others, if we will not forgive ourselves? In the words once more of Charles Williams, by remaining in this state of ‘half-anger, half-anguish’, we each create for ourselves ‘a separate hell’.45 Judas regretted what he had done, but in his case self-knowledge brought him not to fresh hope but to despair; unable to accept God’s forgiveness, and therefore unable to forgive himself, he went out and committed suicide (Matt. 27: 3-5). Peter on the other hand took a different path. Brought to self-knowledge by the crowing of the cock, he wept bitter tears of remorse; yet this remorse did not reduce him to despair. On the contrary, seeing the risen Christ at the lakeside, he did not turn away from Him into a ‘separate hell’, but drew near with hope. Accepting Christ’s forgiveness, forgiving himself, he made a new beginning (Matt. 26:75; John 21:15-19).
(4) Pray. If we cannot yet find within our heart the possibility of forgiving the other, then let us at least pray for them. In the words of St Silouan, ‘If you will pray for your enemies, peace will come to you.’46 Let us ask God that we may not make the other’s burden more heavy, that we may not be to them a scandal and a cause of stumbling. And if, as we pray, we cannot yet bring ourselves to the point of actually forgiving, then let us ask God that we may experience at least the desire and longing to forgive. There are situations in which truly to want something is already to attain it. Like the man who brought his sick child to Christ and cried out, ‘Lord, I believe; help my unbelief’ (Mark 9 : 24), let us also cry out with tears: ‘Lord, I forgive; help my unforgivingness.’ Slowly, gradually, there will come at last the moment when we are able to remember with love.
By invoking God’s help in prayer and by admitting our own helplessness, we are reminded of the all-important truth that forgiveness is a divine prerogative. It is not simply our action, but the action of God in us. To forgive, in a full and genuine sense, we need to be ‘in God’. ‘It is God who has shone in our hearts … the all-surpassing power is from Him and not from us’ (2 Cor. 4 : 6-7). This ‘all-surpassing power’ of God is communicated to us above all through the ‘mysteries’ or sacraments of the Church; and, in the Patristic interpretation of ‘Our Father’, at least two of these ‘mysteries’ are mentioned implicitly in the course of the Prayer. When we say, ‘Give us today our daily bread’, we are to think not of material bread alone but of the ‘bread from heaven’, the Eucharist. Then, in the petition that follows, ‘Forgive us … as we forgive’, we are to recall the forgiveness of sins that we have received in Holy Baptism. The Lord’s Prayer, according to St Augustine, is in this way a continual renewal of Baptism: reciting the words that Christ has given us, ‘daily we are washed clean’.47 Our forgiveness, then, does not depend merely upon our feelings, or upon the decision of our will. It has an objective basis, in the sacrament of our baptismal washing.
After Orthodox Christians have knelt before each other at the Vespers of Forgiveness, asking and granting pardon, what do they do on the next day, the first day of Lent, known as ‘Clean Monday’ (Kathara Devtera)? In many places it is still the custom to go out on the hills and have a picnic; and on this, the first open-air festival of the year, both children and grown-ups fly kites in the spring breeze. Such can also be our inner experience when we begin to forgive one another. To forgive is to enter spiritual springtime. It is to emerge from gloom into the sunlight, from self-imprisonment into the liberty of the open air. It is to ascend the hills, to let the wind blow on our faces, and to fly noetic kites, the kites of imagination, hope and joy.
As his son said of the priest Papastavros, ‘He is free because he forgives.’
1 Kevin Andrews, The Flight of Ikaros: A Journey into Greece (London: Weidenfeld & Nicolson, 1959), pp. 109-19.
2 I take this sentence from a pamphlet entitled The F Word: Images of Forgiveness (no place, no date).
3 Archimandrite Sophrony (Sakharov), Saint Silouan the Athonite (Tolleshunt Knights, Essex: The Monastery of St John the Baptist, 1991), p. 341.
4 Archbishop Anthony Bloom, Living Prayer (London: Darton, Longman & Todd, 1966), p. 31. See also his perceptive words about forgiveness in Meditations on a Theme (London/Oxford: Mowbrays, 1972), pp. 104-8.
5 On prayer 136; tr. Robert E. Sinkewicz, Evagrius of Pontus : the Greek Ascetic Corpus (Oxford: OUP, 2003), p. 207 (translation modified).
6 For the liturgical texts used on the Sunday of Forgiveness, see The Lenten Triodion, tr. Mother Mary and Archimandrite Kallistos Ware (London/Boston: Faber & Faber, 1978), pp. 168-83, especially p. 183. Most of the hymnology for the day in fact alludes, not to mutual forgiveness, but to the other main theme of the Sunday, the Casting out of Adam from Paradise.
7 The details of the ceremony vary in different places. A simpler form of mutual pardon is used daily at the end of Compline: see Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, tr. Isabel Florence Hapgood, 2nd. edtn (New York: Association Press, 1922), p. 162; The Liturgikon: The Book of Divine Services for the Priest and the Deacon, ed. The Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America, 2nd edtn. (Englewood, NJ: Antakya Press, 1994), pp. 67, 98.
8 Not that there is anything wrong with the emotions as such, for they are an integral part of our human personhood according to the divine image, and so they can and should be offered up to God in our ‘reasonable worship’ (Rom. 12:1). I am thinking here, however, of a febrile emotionalism that is artificial and exaggerated.
9 The Ladder of Divine Ascent, Step 7, title (PG 88: 801C), tr. Archimandrite Lazarus Moore (London: Faber & Faber, 1959), p. 113.
10 The Greek text, as used liturgically, in the Orthodox Church, contains 58 words; in critical editions of the New Testament there is one word less, as the definite article is omitted before gēs (‘earth’).
11 On prayer 8:1, 9:1, ed. P. Koetschan, GCS (Leipzig: Hinrichs, 1899), p. 317; tr. Rowan A. Greer, The Classics of Western Christianity (New York/Ramsey/Toronto: Panlist Press, 1979), pp. 97,98. On the Patristic use of the Lord’s Prayer, see the systematic study, with detailed bibliography, by Kenneth W. Stevenson, The Lord’s Prayer : A Text in Tradition (London: SCM, 2004), to which I am much indebted.
12 On the Lord’s Prayer, homily 5, ed. J.F. Callahan, Gregorii Nysseni Opera VII/2 (Leiden/New York/Köln, 1992) p. 59, line 1; tr. Hilda C. Graef, Ancient Christian Writers 18 (New York: Newman Press, 1954), p. 71.
13 On the Lord’s Prayer, homily 5, ed. Callahan, p. 61 : 10-11; tr. Graef, p.73. Here (and elsewhere) I have modified Dr Graef’s translation.
14 Quoted in the pamphlet The F Word : Images of Forgiveness.
15 The Times (London), 17 July 2004, p. 47.
16 Quoted by Charles Williams, The Forgiveness of Sins (London : Geoffrey Bles, 1942), p. 16. This brief study, written in the middle of the Second World War, remains one of the most helpful treatments on the subject.
17 Devotions upon Emergent Occasions (London: Thomas Jones, 1624), Meditation XVII.
18 On the Lord’s Prayer 8, ed. C. Moreschini, Corpus Christianorum III/A, Pars II (Turnhout: Brepols, 1976), lines 103-18; cited in Stevenson, The Lord’s Prayer, p. 33.
19 On the Lord’s Prayer 23, ed. Moreschini, lines 447-9.
20 Stromateis 7:81:2, ed. O. Stählin and L. Früchtel, GCS (Berlin: Akademie Verlag, 1970), p.58; tr. F.J.A. Hort and J.B. Mayor, Clement of Alexandria : Miscellanies Book VII (London: Macmillan, 1902), p. 141.
21 On the Lord’s Prayer, ed. Peter van Deun, Corpus Christianorum 23 (Turnhout: Brepols, 1991), lines 662-8; tr. G.E.H. Palmer, Philip Sherrard and Kallistos Ware, The Philokalia, vol. 2 (London/Boston: Faber & Faber, 1981), p. 301 (translation adapted).
22 On the Lord’s Prayer, homily 5, ed. Callahan, p. 61 : 5-6; cf. p. 69:24; tr. Graef, pp. 73, 80.
23 The Greek Fathers, and also most present-day Orthodox writers, speak not of ‘original sin’ but of ‘ancestral sin’ (propatorikē hamartia). There is a subtle difference in meaning between the two terms.
24 On the Lord’s Prayer, homily 5, ed. Callahan, pp. 64:23; 65:2; 66:7-15; tr. Graef, pp. 76,77.
25 On repentance 12 and 11, ed. G.-M. de Durand, Sources chrétiennes 445 (Paris: Cerf, 1999), pp. 252, 250.
26 On baptism 17, ed. de Durand, op. cit., p. 392.
27 Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov, tr. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 1991), p. 320.
28 Service Orthodoxe de Presse et d’Information (SOP) 290 (July-August 2004), pp. 1-3.
29 The Forgiveness of Sins, p. 66.
30 On the Lord’s Prayer 23, ed. Moreschini, lines 440-1.
31 On Matthew, homily 19:6 (PG 57: 281).
32 On the Lord’s Prayer, homily 5, ed. Callahan, pp. 59:1-11; 60 : 15-16; 61 : 15-17; tr. Graef, pp. 71, 72, 73.
33 op. cit., ed. Callahan, pp. 61 : 13-14; tr. Graef, p. 73.
34 op. cit., ed. Callahan, p. 61 : 23-24; 62 : 7-9; tr. Graef, pp. 73, 74.
35 Stromateis 7 : 86 : 6, ed. Stählin and Früchtel, p. 62; tr. Hort and Mayor, p. 153.
36 Stevenson, The Lord’s Prayer, p. 165.
37 On the Lord’s Prayer, homily 5, ed. Callahan, p. 62 : 9-11; tr. Graef, p. 74.
38 op. cit., ed. Callahan, pp. 69 : 26; 70 : 12; tr. Graef, pp. 80-81. The parable is quoted to the same effect by other early Christian writers, such as Tertullian (ca. 160- ca. 225), On the Prayer 7, ed. and tr. E. Evans (London: SPCK, 1953), pp. 12-13; Origen, On prayer 28 : 7, ed. Koetschau, p. 379; tr. Greer, p. 150.
39 Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian), ‘The Second Part’, Chapters IV – XLI, tr. Sebastian Brock, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 555, Scriptores Syri 225 (Louvain : Peeters, 1995), Homily 40 : 1, p. 174.
40 Archimandrite Sophrony, Saint Silouan the Athonite, pp. 47, 371.
41 Archbishop Anthony Bloom, Living Prayer, p. 30.
42 Marc-Antoine Costa de Beauregard, Dumitru Staniloae : Ose comprendre que Je t’aime (Paris: Cerf, 1983), p. 24: ‘Mois-même, tout que je ne suis pas aimé, je suis incomprehensible.’
43 Suetonius, Lives of the Caesars, ‘Divus Augustus’, §25 (‘Make haste slowly’).
44 The Forgiveness of Sins, p. 113.
45 The Forgiveness of Sins, pp. 77-78.
46 Archimandrite Sofrony, Saint Silouan the Athonite, p. 377.
47 Augustine, Sermon 59 : 7; cf. 56 : 11; 57 : 8 (PL 38: 382, 390, 401). See Stevenson, The Lord’s Prayer, p. 82. A similar interpretation is given by Caesarius of Arles (ca. 470-542), and by Euthymius Zigabenus (twelfth century): see Stevenson, op. cit., pp. 90, 108.
* * *