Pro-Russian separatist commander Igor Strelkov kisses an Orthodox icon after a news conference in the eastern Ukrainian city of Donetsk, July 10, 2014. During the interview, he said: “It is precisely Russia that we are here fighting for…. We are fighting for your right to self-determination of your language, your culture, your way of life, and your right to be free from being forced into those imposed on you by people for whom your land and your society are merely the objects of political machinations and various financial speculation.”

Statement of Clergy and Faithful on the Situation in Ukraine

Statement of Clergy and Faithful on the Situation in Ukraine

>> original text in Ukrainian (includes list of signers):

Statement of Clergy and Faithful on the Situation in Ukraine

Jan 25th, 2014

Beloved Brothers and Sisters, Fathers, Concelebrants, fellow Citizens!

Our country finds herself on the brink of chaos. We are witnessing an escalation of confrontation and violence, which encompasses wider and wider circles of our citizens. We mourn and pray for the repose of the people who were killed during clashes or perished of illegal actions. There can be no excuse for murder, violence, abuse and neglect of human dignity no matter in the name of what and by whom it is done.

Despite calls by the leaders of the Ukrainian churches and personally by the Metropolitan of Kiev and All Ukraine Vladimir, the government has not taken steps to resolve the conflict, stop the violence and start a real dialogue. The situation escalated to the limit when it appears that the opposition is unable to control the mood of the protesters. “Disband the Maidan” in such a situation is impossible, and forceful dispersal will lead to the beginning of the Civil War, in which there will be neither losers nor heroes.

What is happening in Ukraine today is judgment day for all parties and for everyone: for authorities, opposition, churches, public figures and for each person. “For the time has come for judgment to begin with the household of God” – says the Lord. In this situation, we Christians must be the first to take responsibility for our actions, emotions, calls and prayers.

Our Christian principles are the Lord’s commandments. Nothing can justify the violation of the commandments. “Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud” – these are the basic norms, and the one who trespasses them puts himself outside the boundaries of Christianity.

“For judgment is without mercy to one who has shown no mercy; yet mercy triumphs over judgment. ” – the Orthodox Church reminds us of these words remind us today in the liturgical reading of the Epistle of the Apostle James (2:13). Yet instead of mercy we often become today witnesses to lawlessness, abuse, cruelty. We implore everyone: Come to your senses! The judgment of God is for everyone. The Lord might not give us time to repent. The measure of lawlessness overflows very quickly when it is filled by those who consider themselves Christians.

Listen to the words of the prophet Isaiah: “Woe to those who call evil good

and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!

Woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight!

Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,

who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right!

Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the Lord of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel.

Therefore the anger of the Lord was kindled against his people, and he stretched out his hand against them and smote them, and the mountains quaked; and their corpses were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away and his hand is stretched out still.

He will raise a signal for a nation afar off, and whistle for it from the ends of the earth; and lo, swiftly, speedily it comes!”(Isaiah 5:20-26).

Or is this the future we want for ouselves and our children? There is still time to stop. We call on all parties to end the violence and illegal actions. Only truth and goodness can defeat evil that is encompassing us.

Now is the time for each of us to say that in the future he will not live a lie. It’s time to remember and join the words that were written by Solzhenitsyn in Soviet times. We declare that:

We will not henceforth write, sign, or print in any way a single phrase which in our opinion distorts the truth.

We will utter such a phrase neither in private conversation not in the presence of many people, neither on our own behalf not at the prompting of someone else, either in the role of agitator, teacher, educator, not in a theatrical role.

We will not depict, foster or broadcast a single idea which we can only see is false or a distortion of the truth whether it be in painting, sculpture, photography, technical science, or music.

We will not cite out of context, either orally or written, a single quotation so as to please someone, to feather our own nest, to achieve success in our work, if we do not share completely the idea which is quoted, or if it does not accurately reflect the matter at issue.

We will not allow ourselves to be compelled to attend demonstrations or meetings if they are contrary to our desire or will, will neither take into hand not raise into the air a poster or slogan which we do not completely accept.

We will not raise our hand to vote for a proposal with which we do not sincerely sympathize, will vote neither openly nor secretly for a person whom we consider unworthy or of doubtful abilities.

We will not allow ourselves to be dragged to a meeting where there can be expected a forced or distorted discussion of a question.

We will immediately walk out of a meeting, session, lecture, performance or film showing if we hear a speaker tell lies, or purvey ideological nonsense or shameless propaganda.

We will not subscribe to or buy a newspaper or magazine in which information is distorted and primary facts are concealed.

In this so help us all the Merciful Lord, the Sun of Righteousness!

From politicians we demand the restoration of dialogue to find a peaceful way out of the social crisis. Our politicians – pro-government and opposition – must come to their senses, must begin to live according to the rules of law and solidarity, to stop cheating and deceiving. Only the restoration of mutual confidence among politicians and in the community can be the beginning of a new page of history of Ukraine.

We call all Christians to fervent prayer for Ukraine! Our country, like ancient Israel, will either find the strength for the peaceful transformation and start living according to God’s commandments, or will become a thing of the past as one who has turned away from God’s blessing.

Still, our efforts are not enough. There is still a need for political agreement to begin to live heeding the law of God and of man, while respecting the rights and dignity of citizens, and maintaining social cohesion.

Today our political leaders will determine whether this nation will be blessed. And we all need to pray that politicians have the wisdom, courage, and mutual trust to start a new life. Whatever decision politicians adopt, the people, and especially Christians today must prove themselves as people with dignity and conscience.


Протоієрей Андрій Дудченко, клірик Спасо-Преображенського собору в Києві (УПЦ), редактор сайту «Київська Русь»

Юрій Чорноморець, доктор філософських наук, вірянин УПЦ

Протоієрей Віталій Ейсмонт, Овруцька єпархія УПЦ

Протоієрей Ігор Савва, Запорізька єпархія УПЦ

Священик Валентин Гороховський, Херсонська єпархія УПЦ

Костянтин Сігов та Ірина Пастернак, УПЦ

Протоієрей Миколай Тишкун, клірик Спасо-Преображенського собору в Києві (УПЦ)

Диякон Іван Гичун, клірик Спасо-Преображенського собору в Києві (УПЦ)

Леся Іванченко, Київ, УПЦ

Протоієрей Богдан Огульчанський, Київ, УПЦ

Денис Кондюк, пастор євангельської церкви, Київ

В’ячеслав Горшков, Київ, УПЦ

Священик Ігор Григола, Волинська єпархія УПЦ

Анастасія Верстюк, Київ, УПЦ

Юрій Юрченко, УГКЦ

Наталія Єпіфанова, УПЦ

Олексій Кузьменко, УПЦ

Юлія Зубкова, екс-редактор англійської версії офіційного сайту УПЦ

Петро Боканов, Мангейм, РПЦЗ

Олена Мухова, Мангейм, РПЦЗ

Тетяна Деркач, Київ, УПЦ КП

Протодиякон Віктор Мартиненко, прес-секретар Володимир-Волинської єпархії УПЦ

Наталія Міссірова, Київ, УПЦ

Юрій Кірпач, США, ПЦА, екс-викладач КДА

Тетяна Даневич, Києво-Святошинська Церква ЄХБ

Марія Пилипчак — керівник дитячого ансамблю»Цвітень» при національному народному хорі імені Григорія Верьовки, член спілки композиторів України, м.н. співробітник ІМФЕ ім. М.Рильського НАН України

Щедрин Виктор Андреевич, Москва, РПЦ МП

Протоієрей Георгій Тарабан, секретар Сумської єпархії УПЦ

Яков Ревякін, УПЦ

Протоієрей Георгій Коваленко, голова Синодального інформаційно-просвітницького відділу УПЦ, речник Предстоятеля УПЦ

Денис Горенков, президент Союзу студентів-християн

Михайло Черенков, доктор філософських наук, віце-президент Асоціації Духовного відродження

Священик Іоанн Тунський, УПЦ, Тульчинська єпархія

Ольга Тунська, дружина священика УПЦ МП, Одеса-Вінниця

Антон Савва, студент ЗМУ, вірянин УПЦ МП, Запоріжжя

Володимир Мельник, УПЦ, Суми-Нідерланди-Іспанія, doctor of economics and social schience

Священик Корнилiй Зубрицький, клiрик УПЦ в Канадi

Протоієрей Євген Заплетнюк, УАПЦ

Диякон Володимир Крикливий, Херсонська єпархія УПЦ КП

Олеся Лісовенко, Київ, УПЦ

Максим Солодкий, журналіст, Київ, УПЦ

Петро Цимбал, Ірпінь, УПЦ

Новак Світлана, УПЦ, Київ, релігієвед, педагог, психолог

Юрій Вестель, Київ, УПЦ

Протоієрей доктор Михайло Димид, Львів, УГКЦ

Олена Кулигіна, журналіст, РКЦ

Інга Леонова, США, ПЦА

Диякон Ярослав Мінєєв, Дніпропетровська єпархія УПЦ

Илья Бей, магистр богословия, Запорожье, УПЦ

Польцева Наталія, м.Харків, православна

Геннадій Христокін, кандидат філософських наук, УПЦ

протоиерей Петр Зуев, руководитель отдела по информации и связям с общественностью Киевской епархии УПЦ

Левченко Артем, вечерний редактор портала «Православие и мир», г. Чугуев, Харьковская обл. (Изюмская епархия УПЦ)

Протоієрей Сергій Кравчук, Волинсько-Луцька єпархія УПЦ

Петро Марусенко, УПЦ, Київ

Артеменко Надежда, г. Одесса, УПЦ

Ігор Кравчук, УПЦ

Юлия Блохина, г.Киев, УПЦ

Шандор Ідярто,Угорська Реформатська Церква

Соболєва Катерина, УПЦ

Пономаренко Татьяна Викторовна. г. Киев. УПЦ

Даниїл Ґаладза, Відень, УГКЦ

Варвара Сікоренко-Гусар, православна, м.Київ


протоиерей Борис Бродовский, Черкасская епархия УПЦ

Єпископ Володимир (Вільде), екзарх України, Автокефальна Грецька Православна Церква Америки і Канади (АГПЦАК), Київ

Роман Козак, Глушиця, УПЦ

Сергій Терентьєв, пастор євангельської церкви «Голгофа»

Диякон Микола Денисенко, США, ПЦА

Дрига Марина, Одесса, православная

Микола Шабала, Луцьк, УПЦ

Раиса Филоненко, УПЦ, Донецк

Олексій Гріщенко, м.Вінниця УПЦ

Трусюк Надія, с.Городище, Вінницькоі області, УПЦ МП
Трусюк Тетяна, с.Городище, Вінницькоі області, УПЦ МП
Черниш Валентина, с.Городище, Вінницькоі області, УПЦ МП
Вінничук Віра, с.Городище, Вінницькоі області, ЄХБ
Віннічук Микола, с.Городище, Вінницькоі області, ЄХБ
Бондаренко Ганна, с.Городище, Вінницькоі області, ЄХБ

Омеляненко Сергій, м. Полтава, УПЦ

Павел, Людмила и Николай Недачины, Киев-Буча-Ганновер, УПЦ

иерей Олег Тимофеев и прихожане Св.Пантелеимоновского прихода УПЦ Одесская епархия

Пастор Владислав Сачко, Обухів, ЦХВЄУ

Толчикова Татьяна, Запорожье УПЦ

Никитяева Татьяна, г. Снежное Донецкая область, православная церковь Московский патриархат.
Никитяев Вячеслав
Медведева Валентина

Святослав Прокопчук, християнин, ЄХБ

Руслан Василишин, УПЦ КП, м.Київ

Довгаленко Олена, православна

Роман Островський, студент Грегоріанського Університету, Рим, УГКЦ

Яценко Наталія, Київ, УПЦ

Святелик Сергій, м.Полтава, мирянин УПЦ

Священник Володимир Івасенко, УПЦ, Житомирська єпархія

Юрий Сигаев

Юлия Давиденко, Киев, УПЦ

Оксана Ротко, г. Днепропетровск, УПЦ

Ігор Ремез, УПЦ КП, м. Дніпропетровськ
Тетяна Корчагіна, УПЦ КП, м. Дніпропетровськ

Світлана-Майя Залізняк, поетка, місто Полтава

Олександр Крамаренко, військовий пенсіонер, вірний УАПЦ, м.Лубни

Владимир Шолох — Киев, УПЦ

Сергієнко Ганна, Україна, Луганськ, РПЦ, МП

Місьонг Ольга, редактор наук. журналу, Львів, УГКЦ

Олексій Ігнатьєв, журналіст, м. Суми

Вадим Залевський, м. Вишневе, УПЦ

Анатолий Макогон, старообрядец РПЦ МП

Ігор Тодоров, професор, Донецьк

Ірина Черняк, УПЦ Суми

Давиденко Артем, м.Київ, УПЦ

протоієрей Валентин Марчук, голова інформаційно-просвітницького відділу Волинської єпархії УПЦ

Олег Хома, доктор філософських наук, УПЦ

Хилюк Iрина Юрiiвна — м.Iрпiнь, Iрпiнська Бiблiйна Церква

Священик УПЦ Константинопольского Патриархата Петро Приймак

Чернецький Микола, м.Київ, УПЦ
Чернецька Інна, м.Київ, УПЦ

Ірина Москаленко, Мангейм, Німеччина
Алла Доблер, Ляймен, Німеччина
Наталія Лиса, Бенсхайм, Німеччина
Олга Келлер, Гейдельберг, Німеччина

Кохан Андрій, магістр права, Київ, УПЦ КП

Віталій Гусар

Оксана Лукашук, журналіст телепрограм Волинської єпархії УПЦ

Надія Киценко, РПЦЗ, Нью Йорк

Наталия Захараш. Киев

Колосюк Андрій, кандидат фізико-математичних наук, Київ-Вінниця-Суми, УПЦ

Священик Максим Хоменко. Вол.-Волинська єп. УПЦ

Людмила Трусова, парафіянка Свято-Покровського жіночого монастиря, УПЦ, м. Київ

Сулимовская Анна Сергеевна (Киев, Николаев) УПЦ

Протоієрей Олександр Климук, Волинська єпархія УПЦ

Тетяна Метельова, кандидат філософських наук, с.н.с. Інституту всесвітньої історії, журналіст, Київ, УГКЦ

Кучмєєва Ольга, УПЦ, Київ

Протоієрей Андрій Свинарьов (Константинопольский патріархат, Екзархат парафій руської традиції, Франція, Париж)

Татьяна Царева, преподаватель КПИ (Факультет менеджмента и маркетинга)

Андрій Андрійович Поповіченко, Одеса, УПЦ

Юлія Разлом, м.Харків, православна

Иеромонах Иннокентий (Ивлев), Сумская епархия УПЦ

Ксения Талалай, Хмельницкий. УПЦ

Прот. Олександр Білінський, Луцька єпархія УПЦ

Герук Светлана Владимировна, журналист, православная христианка УПЦ, г. Киев

Даниил Струве, Париж, Архиепископия православных русских церквей в Западной Европе

Игумен Силуан, УПЦ, Донецк

Протоіерей Володимир Басистий м.Сарни УПЦ

протодиакон Игорь Сторожук, УПЦ

Священник Александр Карнаух, Киевская епархия УПЦ

Марія Савва, м. Запоріжжя, регент приходського храму Свв. Мчч. Віри, Надії, Любові та матері їхньої Софії у м. Запоріжжя УПЦ

Хацкевич Вадим, православний, Київ

Кузнецов Владимир Владимирович,г.Киев УПЦ

прот. Анатолій Слинько, УПЦ, Київська обл.

Славутская Анна Юрьевна. Хмельницкий. УПЦ

Дудка Ольга, г. Киев, УПЦ

протоиерей Николай Закроец, Конотопская епархия УПЦ

Петруня Елена, псаломщица, Конотопская епархия УПЦ

Гаврилова Татьяна, православная христианка, пос.Софрино

Головач Людмила, УПЦ, Киев

Александра Танич. Православная, УПЦ, г. Кривой Рог

Іван Дутка, магістр богослов’я, Львів, УГКЦ

протоиерей Александр Тимофеев. Москва

Лариса Васильєва, Київ, УПЦ

Валерій Полив’яний, м. Львів, УПЦ

* * *